アメリカ法律の書籍

アメリカ人弁護士が日本人のために書いた法律英語の基本
ポール・N. キング

定価： ￥ 1,682
販売価格：
人気ランキング： 518000位
おすすめ度：
発売日： 1988-05
発売元： ジャパンタイムズ
発送可能時期：

ドラフティングの基本
143ページのうち半分が日本語、半分が英語。タイトルに「基本」と銘うっているが、実際、法律英語の基本の基本を学べる。長くないし、著者のポール･キング氏は、基本を非常に明快に提示しているから、苦もなく通読できる。日本語で通読後は、ざっと英語に目を通すと、一粒で二度美味しい本となるわけだ。

キング氏は、生化学、生理学、生物学などの理系を修め、その後、特許関係から法の世界に入ったという異色の経歴をもつ法律家である。理科系の論理的な頭脳の持ち主であるゆえに、現在アメリカでも当たり前になっているだらだらした契約書を、１）精密、２）簡潔、３）明確にする努力を怠るなという。ページ数は少ないが、非常に説得力ある説明が印象的である。

本書が契約英語の基本の基本であるからには、他書でもって、法律文書を作る人は豊富な事例に接していかねばならないだろう。